Suggestion:
You could get this to work if you "emulated" a popup menu with your own Child or Popup window hiding the Title Bar & Control Menu. Then use an external DW (for example) to emulate the popmenu's menu items. That should leave your original DW Control active on the MS-Windows "Message Queue" and thus, responsive to your mouse.